Noor-e-Pakistan نورِ پاکستان

Ghazal Ourdou – Salma Agha – Zindagi Youn thi ke jeene ka bahana tu tha

Ghazal de Ahmad Faraz, poète pakistanais (1931-2008) chanté par Salma Agha

زندگی یوں تهی کے جینے کا بہانا تو تها

ہم فقط زیبِ حکایت تهے فسانہ تو تها

ہم نے جس جس کو بهی چاہا تیرے ہجراں وہ لوگ

آتے جاتے ہوے موسم تهے زمانا تو تها

اب کے کُچھ دل ہی نہ مانا کہ پلٹ کر آتے

ورنہ ہم در بدروں کا ٹھکانہ تو تها

یار و اغیار کے ہاتهوں میں کمانیں تهیں فراز

 اور سب دیکه رہے تهے کہ نشانہ تو تها

La vie était telle que la raison de vivre tu étais

J’étais juste les ornements de l’histoire, l’intrigue tu étais

Tous ceux que j’ai aimés en ton absence, ils étaient

Comme les saisons qui passent, le monde tu étais

A présent mon coeur n’accepte pas de renter

Alors que de mon errance, le foyer tu étais

Amis et ennemis avaient des arcs dans leurs mains, Faraz

Et tout le monde voyait que la cible, tu étais

Publicités
Cette entrée a été publiée le février 27, 2012 à 11:16 et est classée dans Uncategorized. Bookmarquez ce permalien. Suivre les commentaires de cet article par RSS.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :